Nuestras manifestaciones culturales expresan la variedad étnica y religiosa, las costumbres, las tradiciones y las formas de vida de las distintas regiones del país.
Existen unas palabras muy barranquilleras que son usadas en todo el Caribe.
El costeñol es utilizado en toda la región, pero también hay palabras que son propias de cada departamento.
Por ejemplo, en la Guajira para decir bastante, utilizan cutiplén; vanidoso e inmaduro, biche; lío, bulto mal envuelto, bojote; risa burlona, chercha; lleno de plata; popocho.
En el Magdalena: amontonarse, apisingarse; golpe con un manduco o garrote, manducazo.
En Bolívar al pobre le dicen arrutanado; a la fuerza, cañaña; al avaro, truñuño y al desorden, zambapalo.
En el Cesar también existen palabras únicas con sus significados como aguaitar, acechar, ver, mirar, ponerle cuidado a alguien; alfarache, persona mal presentada, de malos modales; enchungar, impregnar; ércole, denota disgusto; yumeca, persona inculta. Todas estas palabras están generalizadas en nuestro Caribe.
Lo sorprendente es que el costeñol está en constante evolución por las nuevas generaciones. Hace unos días, una joven de 21 años le dijo a una amiga despistada que le preguntó por whatsapp si la podía recoger para ir al trabajo y ella le contestó por el mismo medio: “Qué nivel el tuyo!.. voy rumbo al aeropuerto” A la amiga se le había olvidado que la otra se iba de viaje.
En Colombia hablamos español, que es tan rico pero hay que entrar en la onda del costeñol para no quedarnos atrás. Ajá! “Uf Pacho!”.
LA OLA CARIBE publica algunas expresiones muy usadas cotidianamente y enviadas por whatsapp por uno de nuestros lectores.
Uh Pacho!
Expresión para referirse a algo que problablemente no ocurrirá. Es decir puede ser un todo o nada.
Por ejemplo: “¡Uh Pacho!, Chechi todavía sigue esperando el anillo”.
Pupi
Expresión con la que se suele llamar a las personas de estrato socioeconómico alto.
En contexto: “Lupe viene de familia pupi”.
Tate quieto
Se emplea para referirse a una advertencia. La usan mucho las mamás o las abuelas.
En contexto: “¡Pórtate bien!, que te vas a llevar un tate quieto”.
Bochinche
Se usa para referirse al chisme o al alboroto.
Por ejemplo: “A la vecina es que le gusta el bochinche, echándole carbón a la gente”.
Espantajopo
Persona a la que le gusta bañarse en todos los aguaceros, es decir, que quiere estar en la jugada.
En contexto: “Ahora que está estrenando celular anda de espantajopo”.
Monocuco
Expresión que se usa para referirse a algo bacano, alegre y divertido.
“Este vestido está bien monocuco”.
Nojoda
Suele referirse a una exageración.
En contexto “Nojoda, no lo puedo creer”.
Mete mono
Persona que le gusta aparentar y que suele demostrar algo que no es.
En contexto: “En las publicaciones de su Instagram, Mary es la propia mete mono.
Chicharrón
Problema, algo muy difícil de solucionar.
En contexto: ”¡Qué chicharrón se nos viene encima!”
Llave
Palabra que se emplea para llamar a una persona, amiga o amigo. También se le dice, cuadro o bro.
“Luis es mi llave de toda la vida”.
Barras
Moneda corriente barranquillera
“Las dos mil barras del bus”
Ira!
Expresión empleada en una situación de incredulidad
Por ejemplo: “Ira, no te creo absolutamente nada”.
Arrayúa
Persona que muestra ansiedad e interés desmesurado por algo o una situación próxima.
“Ese Pello sí es arrayúo, quiere estrenarse la ropa de diciembre en noviembre”.
Bollo
Palabra que se usa para referirse a una persona atractiva.
“Mari es tronco de bollo”